Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oni są Twoim ludem i Twoim dziedzictwem, które też wyprowadziłeś* w swej wielkiej mocy i swoim wyciągniętym ramieniem.[*PS i G dodają: z Egiptu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A oni przecież są Twoim ludem i Twoim dziedzictwem, które wyprowadziłeś w wielkiej swojej mocy i swoim wyciągniętym ramieniem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni są twoim ludem i twoim dziedzictwem, które wyprowadziłeś swą wielką mocą i wyciągniętym ramieniem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem oni są ludem twoim, i dziedzictwem twojem, któreś wywiódł w mocy twojej wielkiej, i w ramieniu twojem wyciągnionem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którzy są lud twój i dziedzictwo twoje, któreś wywiódł w mocy twej wielkiej i w ramieniu twoim wyciągnionym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oni są przecież Twoim ludem, Twoją własnością, którą wyprowadziłeś z ogromną mocą i wyciągniętym ramieniem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A przecież oni są twoim ludem i twoim dziedzictwem, które też wyprowadziłeś swoją wielką mocą i swoim ramieniem wyciągniętym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni są przecież Twoim dziedzictwem i Twym ludem, który wyprowadziłeś Twoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A przecież oni są twoim ludem i dziedzictwem, które wyprowadziłeś z Egiptu twoją potężną mocą i wzniesionym ramieniem».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oni są przecież Twoim ludem, dziedzictwem Twym, któreś wyprowadził swą potężną mocą i ramieniem wyciągniętym.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Oni są Twoim ludem i Twoim dziedzictwem, które wywiodłeś Twoją wielką siłą i wyciągniętym ramieniem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони твій нарід і твоя часть, яких Ти вивів з єгипетської землі твоєю великою силою і твоєю високою рукою.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A przecież oni są Twoim ludem; Twoim udziałem, który wyprowadziłeś w Twojej wielkiej mocy oraz przy podniesionym Twym ramieniu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przecież oni są twoim ludem i twoją osobistą własnością, którą wyprowadziłeś swą potężną mocą i swym wyciągniętym ramieniemʼ.