Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ze świata nie są, jak Ja nie jestem ze świata.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ze świata nie są jak Ja ze świata nie jestem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie są ze świata,* jak i Ja nie jestem ze świata.[*690 4:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ze świata nie są, jako ja nie jestem ze świata.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie należą do świata, jak i Ja nie należę do świata.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie są ze świata, jak i ja nie jestem ze świata.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oni nie należą do świata, tak jak i Ja nie należę do tego świata.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Oni nie są ze świata, jak i ja nie jestem ze świata.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Oni, podobnie jak ja, nie należą do świata.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони не від світу, як і я не від світу.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Z tego ustroju nie są jakościowo z góry tak jak ja nie jestem jakościowo z tego ustroju.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Oni nie należą do świata, tak jak i ja nie należę do świata.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie są częścią świata, jak i ja nie jestem częścią świata.