Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i postępujcie w miłości tak jak i Pomazaniec umiłował nas i wydał siebie samego za nas dar i ofiarę Bogu na woń aromatu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i postępujcie* w miłości,** jak i Chrystus nas*** ukochał**** i siebie samego wydał zamiast nas***** jako dar i ofiarę****** dla Boga na woń kadzidła.*******[*Idiom: chodźcie l. prowadźcie życie, por. 520 8:4 ; 550 5:16 ; 580 4:5 .][**520 14:15 ][***nas P 46 (200) א 2; was א (IV), w l; 560 5:1 L.][****500 13:34 ; 550 2:20 ; 560 5:25 ][*****520 3:25 ; 550 1:4 ; 550 2:20 ; 610 2:6 ; 690 2:2 ][******650 7:27 ; 650 10:10-12 ][*******10 8:21 ; 20 29:18 ; 30 1:9 ; 330 20:41 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i postępujcie* w miłości, tak jak i Pomazaniec umiłował nas** i wydał siebie samego za nas (jako) dar*** i ofiarę**** Bogu na woń aromatu. [* Metafora życia moralnego.] [** Inna lekcja: "was".] [*** Inne lekcje zamiast "za nas jako dar": "za was jako dar"; "za nas w zniszczeniu".] [**** W oryginale podwójny accusativus.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i postępujcie w miłości tak, jak i Pomazaniec umiłował nas i wydał siebie samego za nas dar i ofiarę Bogu na woń aromatu