Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Barak zaś skrzyknął Zebulona i Naftalego do Kedesz, i pod jego rozkazami* pociągnęło dziesięć tysięcy ludzi; ciągnęła z nim też Debora.[*pod jego rozkazami, ּבְרַגְלָיו , idiom: za jego stopami l. śladami.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Barak wezwał Zebulona i Neftalego do Kedesz i wyruszył, a za nim dziesięć tysięcy mężczyzn. Szła z nim także Debora.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zebrał tedy Barak Zabulona i Neftalima do Kades, a wywiódł z sobą dziesięć tysięcy mężów, z którym też szła i Debora.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który przyzwawszy Zabulon i Neftali wyjachał z dziesiącią tysięcy waleczników, mając Deborę w towarzystwie swym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Barak zaś zwołał pokolenie Zabulona i Neftalego, i dziesięć tysięcy mężów poszło z nim, a Debora mu towarzyszyła.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zwołał Barak Zebulonitów i Naftalitów do Kedesz, i dziesięć tysięcy mężów szło za nim; szła z nim także Debora.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Barak wezwał Zabulonitów i Neftalitów do Kedesz i weszło z nim na górę dziesięć tysięcy mężczyzn. Weszła z nim również Debora.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Barak wezwał tam plemiona Zabulona i Neftalego. I poszło za nim dziesięć tysięcy mężczyzn; poszła z nim również Debora.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Barak wezwał [pokolenia] Zebulona i Neftalego do Kedesz. Tak to ciągnęło w ślad za nim dziesięć tysięcy mężów. A była z nim i Debora.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Barak zwołał do Kedesz Zebuluna i Naftalego, i wyprowadził za sobą dziesięć tysięcy mężów; także szła z nim Debora.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Barak zaczął zwoływać Zebulona i Naftalego do Kedeszu, i wyruszyło z nim dziesięć tysięcy mężczyzn; również Debora wyruszyła z nim.