Porównanie tłumaczeń Obj 18:24

Objawienie rozdział 18 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i w nim krew proroków i świętych została znaleziona i wszystkich którzy są brutalnie zabici na ziemi
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W nim też znaleziono krew proroków i świętych, i wszystkich zabitych na ziemi.*[*330 24:7; 470 23:35; 730 6:10; 730 16:6; 730 17:6; 730 19:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i w tobie krew proroków i świętych została znaleziona, i wszystkich zabitych (w ofierze) na ziemi.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i w nim krew proroków i świętych została znaleziona i wszystkich którzy są brutalnie zabici na ziemi
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W nim też znaleziono krew proroków i świętych oraz wszystkich, których zabito na ziemi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W nim też znaleziono krew proroków i świętych, i wszystkich zabitych na ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I w niem znalazła się krew proroków i świętych, i wszystkich, którzy są pobici na ziemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I w nim się znalazła krew Proroków i świętych, i wszytkich, którzy są zabici na ziemi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I w niej znalazła się krew proroków i świętych, i wszystkich zabitych na ziemi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W nim też znaleziono krew proroków i świętych, i wszystkich, którzy zostali pomordowani na ziemi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I w niej została znaleziona krew proroków i świętych, i wszystkich zabitych na ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Znaleziono na tobie krew proroków i świętych, i wszystkich zabitych na ziemi”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Znaleziono u niej krew proroków, i świętych, i wszystkich wymordowanych na ziemi”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Krew proroków i ludu Bożego splamiła to miasto, tak samo jak krew wszystkich zamordowanych na ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W niej znalazła się krew proroków i świętych, i wszystkich zabitych na ziemiʼ.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в ньому була знайдена кров пророків, і святих, і всіх убитих на землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W tobie także została znaleziona krew proroków i świętych oraz wszystkich zabitych na ziemi.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W niej znaleziono krew proroków i ludu Bożego, tak jest, wszystkich, których kiedykolwiek zabito na ziemi!".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak, znaleziono w niej krew proroków i świętych, i tych wszystkich, którzy zostali pozabijani na ziemi”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Miasto to jest również winne morderstw —zabiło bowiem wielu proroków i świętych”.