Porównanie tłumaczeń 1Sm 14:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Saul tymczasem przebywał na obrzeżach Gibei* pod drzewem** granatu, rosnącym w Migronie,*** lud zaś, który był z nim, liczył około sześciuset mężczyzn.[*na obrzeżach Gibei, ּבִקְצֵה הַּגִבְעָה , lub: (1) na skraju wzgórza; (2) na obrzeżach Geby, zob. 90 13:16;90 14:5. Ten wariant jest bardziej zrozumiały pod względem topograficznym, zob.90 14:16.][**70 4:5; 90 22:6][***Migron, מִגְרֹון (migron), wg niektórych: klepisko, syr. wersja hbr. ּגֹרֶן , zob. 110 22:10 (90 14:2L.).]