Porównanie tłumaczeń 1Sm 2:7

I Samuela rozdział 2 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH zubaża i wzbogaca, poniża, lecz także wywyższa.*[*230 75:8; 490 1:52-53]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To PAN zubaża i wzbogaca, poniża, ale także wywyższa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan ubogiego czyni i zbogaca, uniża i wywyższa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN ubogiego czyni i zbogaca, poniża i podwyższa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan uboży i wzbogaca, poniża i wywyższa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan zuboża, ale i wzbogaca, Poniża, ale i wywyższa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN czyni biednym i bogatym, poniża i wywyższa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN czyni ubogim i bogatym, On poniża, lecz także wywyższa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe czyni ubogim albo bogatym, poniża i wywyższa;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь робить бідним і багатим, пригнічує і виносить вгору.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY czyni biednych i bogatych, poniża i wywyższa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa to Ten, który zubaża, i Ten, który wzbogaca, Ten, który poniża, i Ten, który wywyższa,