Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I tego dnia Akisz dał mu Siklag,* ** dlatego Siklag należy do królów Judy aż do dnia dzisiejszego.[*Siklag : miejscowość w Negebie, zob. 60 15:31 .][**60 15:31 ; 60 19:5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I Akisz dał mu wówczas Siklag,[231] dlatego Siklag należy do królów judzkich aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Akisz dał mu więc w tym dniu Siklag. Dlatego Siklag należy do królów Judy aż do dziś.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dał mu Achis dnia onego Syceleg; dla tego Syceleg było królów Judzkich aż do dnia tego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dał mu Achis dnia onego Siceleg: dla której przyczyny dostał się Siceleg królom Judzkim aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Akisz więc oddał mu w tym dniu Siklag. Dlatego właśnie Siklag należy do królów judzkich aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dał mu Akisz tego dnia Syklag; dlatego Syklag należy do królów judzkich do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Akisz przekazał mu więc tego dnia Siklag. Dlatego Siklag należy do królów Judy do dziś.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Akisz dał mu miasto Siklag. Oto dlaczego miasto Siklag należy do królów judzkich aż po dzień dzisiejszy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I tego dnia dał mu Akisz Ciklag; dlatego Ciklag należy do królów judzkich aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він дав йому в тому дні Селак. Через це Селак був царя юдейського аж до цього дня.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak, jeszcze tego samego dnia, Achisz wyznaczył mu Cyklag; z tego powodu Cyklag należy do królów judzkich aż po dzisiejszy dzień.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Achisz dał mu tego dnia Ciklag. Dlatego Ciklag należy do królów Judy aż po dziś dzień.