Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas uwierzył JHWH, a On poczytał mu to za sprawiedliwość.* **[*Wówczas uwierzył JHWH, a On poczytał mu to za sprawiedliwość, ּלֹו צְדָקָה ־ וְהֶאֱמִןּבַיהוָה וַּיַחְׁשְ בֶהָ ; wg G: καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην : (1) hi וְהֶאֱמִן ozn., że Abram uznał Boga za godnego zaufania, władnego spełnić złożoną obietnicę; (2) zaimek w וַּיַחְׁשְבֶהָ odnosi się do aktu wiary; (3) można też rozumieć jako oznakę szczerej wierności, zob. 40 25:12-13 ; (4) zob. 500 1:12-13 ; 650 11:1 .][**520 4:3 ; 550 3:6-9 ; 660 2:23 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy uwierzył PANU, a On poczytał mu to za sprawiedliwość.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I uwierzył PANU, i poczytano mu to za sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uwierzył Abram BOGU i poczytano mu jest ku sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy uwierzył Panu, a On poczytał mu to ku usprawiedliwieniu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abram uwierzył Panu, i policzono mu to za sprawiedliwość.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abram uwierzył PANU, który za to uznał go za sprawiedliwego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Abram uwierzył Jahwe, a On poczytał mu to za zasługę.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Awram] zaufał Bogu i było mu to poczytane za sprawiedliwość.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Abram zaufał WIEKUISTEMU, a On poczytał mu to ku sprawiedliwości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I uwierzył Jehowie; a on zaczął poczytywać mu to za prawość.