Porównanie tłumaczeń Rdz 15:9

Rodzaju rozdział 15 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział do niego: Sprowadź mi trzyletnią jałówkę i trzyletnią kozę, i trzyletniego barana, i synogarlicę, i młodą (gołębicę).*[*gołębicę, גֹוזָל (gozal), hl 2, zob. 50 32:11, lub: młodego ptaka.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyprowadź mi — polecił PAN — trzyletnią jałówkę, trzyletnią kozę, trzyletniego barana, synogarlicę i młodą gołębicę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odpowiedział mu: Weź dla mnie trzyletnią jałówkę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a także synogarlicę i pisklę gołębia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiedział mu: Weźmij mi jałowicę trzyletnią, i kozę trzyletnią, i barana trzyletniego, i synogarlicę, i gołąbiątko.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiadając PAN: Weźmi mi, prawi, jałowicę trzecioletnią i kozę trzecioletnią, i barana trzech lat, synogarlicę też i gołębicę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Pan rzekł: Wybierz dla Mnie trzyletnią jałowicę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a nadto synogarlicę i gołębicę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On zaś rzekł: Sprowadź mi trzyletnią jałówkę i trzyletnią kozę, i trzyletniego barana, nadto synogarlicę i gołębicę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy odpowiedział: Weź dla Mnie trzyletnią jałówkę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, synogarlicę i młodego gołąbka.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odpowiedział mu: „Postaraj się dla Mnie o trzyletnią krowę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a także synogarlicę i gołębicę”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I odpowiedział mu: - Wybierz mi trzyletnią jałowicę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a także synogarlicę i gołąbka.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Odpowiedział mu: Weź dla Mnie trzy jałówki, trzy kozy, trzy barany, gołębia i synogarlicę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказав же йому: Візми мені трилітню ялівку і трилітню козу і трилітнього барана і горлицю і голуба.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Bóg powiedział do niego: Sprowadź mi trzyletnią jałówkę, trzyletnią kozę, trzyletniego barana, synogarlicę oraz gołąbka.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On zaś mu powiedział: ”Weź dla mnie trzyletnią jałówkę i trzyletnią kozę, i trzyletniego barana oraz turkawkę i gołąbka”.