Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oto, na Słowo JHWH, przyszedł z Judy do Betel pewien mąż Boży (i zjawił się) właśnie (wtedy,) gdy Jeroboam stał przy ołtarzu, aby złożyć ofiarę.*[*110 8:22 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Jeroboam stał przy ołtarzu, aby spalić kadzidło, oto mąż Boży przyszedł z Judy do Betel na słowo PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A oto mąż Boży przyszedł z Judztwa z słowem Pańskiem do Betel, gdy Jeroboam stał u ołtarza, aby kadził.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alić oto mąż Boży przyszedł z Juda w mowie PANSKIEJ do Betel, gdy Jeroboam stał przy ołtarzu i rzucał kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pewnego razu, kiedy Jeroboam stał przy ołtarzu, składając ofiarę kadzielną, przyszedł z nakazu Pańskiego mąż Boży z Judy do Betel
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A oto przyszedł z Judy do Betelu na rozkaz Pana mąż Boży, a Jeroboam stał właśnie przy ołtarzu, aby złożyć ofiarę z kadzidła,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Jeroboam stał właśnie przy ołtarzu, składając ofiarę, poruszony słowem PANA przyszedł z Judy do Betel człowiek Boży.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A oto na polecenie Jahwe mąż Boży przybył z Judy do Betel. Gdy Jeroboam stał przy ołtarzu, aby złożyć ofiarę kadzidła,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ось з Юди прийшов божий чоловік за господним словом до Ветилю, і Єровоам стояв при жертівникові, щоб принести жертву.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto z Judy, z rozkazu WIEKUISTEGO, przybył do Betel mąż Boży, gdy Jerobeam stał właśnie przy ołtarzu, aby palić kadzidła.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I oto na słowo Jehowy przyszedł z Judy do Betel pewien mąż Boży, a Jeroboam stał właśnie przy ołtarzu, by zamieniać ofiary w dym.