Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oni również budowali sobie wzniesienia* i pomniki,** i aszery*** na każdym wzgórzu i pod każdym zielonym drzewem.****[*wzniesienia, ּבָמֹות , lub: podwyższenia, świątynki.][**pomniki, מַּצְבֹות , lub: słupy.][***aszery, אֲׁשֵרִים , symbole kan. bogini powodzenia i szczęścia, siostry i żony boga Ela, mającej swoich proroków (110 18:19 ), podobizny (110 15:13 ; 120 21:7 ; 140 15:16 ), sprzęty (120 23:4 ), świątynie (120 23:7 ).][****120 17:9-10 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oni również budowali sobie świątynki, posągi, aszery na każdym wzgórzu i pod każdym zielonym drzewem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pobudowali sobie bowiem wyżyny, posągi i gaje na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym zielonym drzewem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem i oni pobudowali sobie wyżyny, i słupy, i gaje na każdym pagórku wysokim, i pod każdem drzewem zielonem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo i ci nabudowali sobie ołtarzów i bałwanów, i gajów na każdym pagórku wysokim i pod każdym drzewem gałęzistym;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo i oni zbudowali sobie wyżyny i stele, i aszery przy ołtarzach na każdym wzgórzu wyniosłym i pod każdym drzewem zielonym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również oni wznosili sobie świątynki na wzgórzach i słupy, i Aszery na każdym wzniesieniu i pod każdym zielonym drzewem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Również oni pobudowali sobie wyżyny, stele i aszery na każdym wyniosłym pagórku i pod każdym rozłożystym drzewem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Także oni bowiem na każdym wysokim wzniesieniu i pod każdym zielonym drzewem urządzili sobie wzniesienia kultowe ze stelami i aszerami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A więc oni także wznosili sobie wyżyny, stele i aszery na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym zielonym drzewem.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem i oni pobudowali sobie wyżyny, posągi i gaje na każdym wysokim pagórku oraz pod każdym zielonym drzewem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oni też budowali sobie wyżyny i święte słupy, i święte pale na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym bujnym drzewem.