Porównanie tłumaczeń 2Krl 12:3

II Królewska rozdział 12 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jehoasz czynił to, co prawe w oczach JHWH, przez wszystkie swoje dni, w których* pouczał go kapłan Jehojada.**[*Lub: w czym pouczał go…][**Jehojada, יְהֹויָדָע , czyli: JHWH wie, mąż Jehoszabat, córki króla Judy Jehorama, siostry Achazjasza, ciotki Joasza, zob. 140 22:11. Przeżył 130 lat. Miał synów, z których z imienia znamy jego bezpośredniego syna, pobożnego Zachariasza, zob. 140 24:22. Co do Jehoszabat: Jehoszeba, יְהֹוׁשֶבַע , czyli: JHWH jest przysięgą. Żona Jehojady, zob. 140 22:11, gdzie jej imię brzmi: Jehoszabat, יְהֹוׁשַבְעַת , 120 12:3L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Joasz czynił to, co prawe w oczach PANA. Postępował tak przez wszystkie te lata swojego panowania, w których korzystał z pouczeń kapłana Jehojady.[75]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyżyn jednak nie zniesiono i lud jeszcze składał ofiary, i palił kadzidło na tych wyżynach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże wyżyny nie były zniesione; jeszcze lud ofiarował i kadził na onych wyżynach.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszakże wyżyn nie odjął; bo jeszcze lud ofiarował i zapalał na wyżynach kadzidło.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jedynie wyżyny nie zostały jeszcze usunięte. Lud w dalszym ciągu składał na wyżynach ofiary krwawe i kadzielne.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Joasz czynił to, co prawe w oczach Pana, przez całe swoje życie, ponieważ pouczał go kapłan Jehojada.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Joasz czynił to, co prawe w oczach PANA przez cały czas, kiedy uczył go kapłan Jehojada.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joasz czynił to, co podobało się PANU, przez cały ten czas, w którym kapłan Jojada udzielał mu wskazówek.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Joas czynił to, co było sprawiedliwe w oczach Jahwe przez całe swe życie, gdyż uczył go kapłan Jehojada.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Йоас зробив миле перед Господом всі дні, які освітлював його Йодай священик.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Joasz uczynił po wszystkie swoje dni to, co było prawe w oczach WIEKUISTEGO, bowiem uczył go kapłan Jehojada.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tylko wyżyny nie znikły. Lud dalej składał ofiary i sprawiał, że wznosił się dym ofiarny na wyżynach.