Porównanie tłumaczeń 2Krl 16:1

II Królewska rozdział 16 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W siedemnastym* roku (panowania) Pekacha, syna Remaliasza, władzę objął Achaz,** syn Jotama, króla Judy.***[*Wg niektórych G Mss : w osiemnastym.][**Achaz, אָחָז , czyli: własność. W rocznikach Tiglat-Pilesera: Jehoachaz, 120 16:1L.][***Odnaleziono pieczęć z inskrypcją: Należy do Achaza, (syna) Jehotama, króla Judy (לאחז יהותם מלך יהדה), 120 16:1L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W siedemnastym[117] roku panowania Pekacha, syna Remaliasza, władzę królewską objął Achaz,[118] syn Jotama, króla Judy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W siedemnastym roku Pekacha, syna Remaliasza, Achaz, syn Jotama, króla Judy, zaczął królować.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku siedmnastego Facejasza, syna Romelijaszowego, królował Achaz, syn Joatama, króla Judzkiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku siedmnastego Facee, syna Romeliasza, królował Achaz, syn Joatam, króla Judzkiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W siedemnastym roku [panowania] Pekacha, syna Remaliasza, Achaz, syn Jotama, został królem judzkim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W siedemnastym roku panowania Pekacha, syna Remaliasza, objął władzę królewską Achaz, syn Jotama, króla judzkiego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W siedemnastym roku panowania Pekacha, syna Remaliasza, rządy rozpoczął Achaz, syn Jotama, króla Judy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W siedemnastym roku rządów Pekacha, syna Remaliasza, Achaz, syn Jotama, został królem Judy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Achaz, syn Jotama, króla Judy, objął rządy w siedemnastym roku [panowania] Pekacha, syna Remeliasza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В сімнадцятім році Факея сина Ромелія зацарював Ахаз син Йоатама царя Юди.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Piętnastego roku Pekacha, syna Remaljasza, objął rządy Achaz, syn judzkiego króla Jotama.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W siedemnastym roku Pekacha, syna Remaliasza, królem został Achaz, syn Jotama, króla Judy.