Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wzięli zatem synowie Lewitów skrzynię Bożą, jak przykazał Mojżesz, według Słowa JHWH, na drążkach, na siebie, na ramiona.*[*20 25:14 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W związku z tym — tak jak przykazał Mojżesz i według Słowa PANA — potomkowie Lewitów włożyli sobie skrzynię Bożą na drążkach na ramiona.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Lewitów nieśli arkę Boga, jak rozkazał Mojżesz według słowa PANA, na swoich ramionach na drążkach, które przy niej były.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I niesli synowie Lewitów skrzynię Bożą, jako był rozkazał Mojżesz według słowa Pańskiego, na ramionach swych, na drążkach które przy niej były.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nieśli synowie Lewi skrzynię Bożą, jako był rozkazał Mojżesz według słowa PANSKIEGO, ramionami swymi na drążkach.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lewici nieśli Arkę Bożą na drążkach na swoich ramionach, jak przykazał Mojżesz zgodnie ze słowem Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Lewici podnieśli Skrzynię Bożą za pomocą drążków na swoje ramiona tak, jak nakazał Mojżesz, zgodnie ze słowem Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomkowie lewitów nieśli Arkę Boga na ramionach, na drążkach, które przy niej były, jak polecił Mojżesz zgodnie ze słowami PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lewici nosili Arkę Bożą na ramionach, trzymając za drążki, jak nakazał Mojżesz zgodnie ze słowem PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I nieśli lewici Arkę Boga, jak to nakazał Mojżesz według słowa Jahwe, na swoich ramionach na drążkach, które przy niej były.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Левітів взяли божий кивот, як заповів Мойсей божим словом за писанням, коли на себе брали.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synowie Lewitów nieśli Skrzynię Boga na swych ramionach; na drążkach, co przy niej były, jak rozkazał Mojżesz według słowa WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie synowie Lewitów zaczęli nieść Arkę prawdziwego Boga, jak to nakazał Mojżesz zgodnie ze słowem Jehowy – na swych ramionach, mając na nich drążki.