Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie Dawid zgromadził w Jerozolimie całego Izraela, aby wnieść skrzynię JHWH do miejsca, które dla niej przygotował.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid więc zebrał całego Izraela w Jerozolimie, aby przenieść arkę PANA na miejsce, które dla niej przygotował.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż zebrał Dawid wszystkiego Izraela do Jeruzalemu, aby przeniósł skrzynię Pańską na miejsce jej, które jej był zgotował.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zebrał wszytek lud Izraelski do Jeruzalem, aby przyniesiono skrzynię Bożą na miejsce swe, które jej był nagotował;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zgromadził Dawid wszystkich Izraelitów w Jerozolimie celem przeniesienia Arki Pańskiej na miejsce, które dla niej przygotował.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie Dawid zgromadził całego Izraela w Jeruzalemie, aby sprowadzić Skrzynię Pańską na miejsce, które dla niej przygotował.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid zgromadził w Jerozolimie cały Izrael, aby przynieść Arkę PANA na przygotowane dla niej miejsce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgromadził więc Dawid całego Izraela w Jeruzalem, aby dokonać przeniesienia Arki Jahwe na miejsce dla niej przygotowane.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Давид зібрав всього Ізраїля до Єрусалиму, щоб принести господний кивот на місце, яке приготовив йому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego Dawid zebrał do Jeruszalaim całego Israela, aby przeniósł Skrzynię WIEKUISTEGO na miejsce, które jej przygotował.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie Dawid zgromadził całego Izraela w Jerozolimie, by sprowadzić Arkę Jehowy na miejsce, które dla niej przygotował.