Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Aszan* wraz z jego pastwistkami,** i Juttę wraz z jej pastwistkami,*** i Bet-Szemesz**** wraz z jego pastwistkami.[*Aszan : w 60 21:16 Ain.][**G dod.: Jutta (...) pastwistkami, pod. S.][***i Juttę wraz z jej pastwistkami, za 60 21:16 , וְאֶת־מִגְרָׁשֶהָ וְאֶת־יֻּטָה (G: καὶ Τανυ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ ), dla uzyskania liczby 13 miast, zob. G: καὶ τὴν Ατταν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.][****W 60 19:41 przypisane plemieniu Dana.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Aszan[57] wraz z jego pastwiskami,[58] [Jutta wraz z jej pastwiskami][59] i Bet-Szemesz[60] wraz z jego pastwiskami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ich bracia, synowie Merariego, stawali po lewej stronie: Etan, syn Kisziego, syna Abdiego, syna Malluka;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Merarego i bracia ich stawali po lewej stronie: Etan, syn Kuzego, syna Abdego, syna Malluchowego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synowie Merari, bracia ich, po lewej stronie: Etan, syn Kusi, syna Abdi, syna Maloch,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Merariego, ich bracia, stawali po lewej stronie: Etan, syn Kisziego, syna Abdiego, syna Malluka,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aszan wraz z jego pastwiskami i Bet-Szemesz wraz z jego pastwiskami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Aszan z jego pastwiskami i Bet-Szemesz z jego pastwiskami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Aszan i jego pastwiska oraz Bet-Szemesz i jego pastwiska.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Асу і її околиці і Атту і її околиці і Васамус і його околиці
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Natomiast synowie Merarego oraz ich bracia stawali po lewej stronie: Ethan, syn Kiszi, syna Abdi'ego, syna Malluka,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli chodzi o synów Merariego, ich braci po lewej stronie, był tam Etan, syn Kisziego, syna Abdiego, syna Mallucha,