Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i weszli w przymierze,* że będą szukać** JHWH, Boga swoich ojców, z całego swojego serca i z całej swojej duszy,[*140 23:16 ; 140 29:10 ; 140 34:31-32 ][**będą szukać, אֶת־יְהוָה לִדְרֹוׁש , lub: aby szukać.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zawarli też przymierze, obiecując, że będą szukać PANA, Boga swoich ojców, z całego serca i z całej duszy,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zobowiązali się przymierzem szukać PANA, Boga swoich ojców, z całego swego serca i całą swoją duszą;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynili umowę, aby szukali Pana, Boga ojców swoich, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszedł według obyczaju ku potwierdzeniu przymierza, aby szukali PANA Boga ojców swoich ze wszytkiego serca i ze wszytkiej dusze swojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zobowiązali się przymierzem szukać Pana, Boga ich ojców, z całego serca i z całej duszy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podejmując zobowiązanie, że będą szukać Pana, Boga swoich ojców, z całego serca i z całej duszy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zawarli przymierze, by szukać PANA, Boga swoich ojców, z całego swego serca i całej swojej duszy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zawarli też przymierze, w którym zobowiązali się szukać PANA, Boga swych przodków, całym sercem i całą duszą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zobowiązali się uroczystą umową szukać Jahwe, Boga ojców swoich, całym sercem i całą duszą swoją.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вчинив завіт, щоб шукати Господа Бога їхніх батьків з усього серця і з усієї душі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także weszli w umowę, by szukać WIEKUISTEGO, Boga swych przodków, ze całego swego serca i z całego swego umysłu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto weszli w przymierze, iż będą szukać Jehowy, Boga swych praojców, całym swym sercem i całą swą duszą;