Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Achazjasz miał dwadzieścia dwa lata,* ** kiedy objął władzę, a panował w Jerozolimie jeden rok. Jego matka miała na imię Atalia (i była) córką*** Omriego.****[*Wg 120 8:26 dwadzieścia dwa; wg G dwadzieścia, εἴκοσι ἐτῶν; w MT czterdzieści dwa; co znaczy, że musiałby być dwa lata starszy od ojca, zob. 140 21:5 , 20.][**120 8:26 ; 120 9:27-29 ; 120 11:1-3 ; 120 11:4-20 ][***Tj. wnuczką; nie ma osobnego słowa na wnuczkę, a sprawy pochodzenia nie są traktowane tak ściśle jak obecnie.][****Omri, עָמְרִי , czyli: (1) od arab. ‘amara (żyć): JHWH jest życiem l. dał życie; (2) od ak. hamri, czyli: (człowiek) z kręgu Adada; (3) potoczne l. pogardliwe (?): snopek, od עָמְרִי (mniej prawdopodobne), 140 22:2 L; 886/885-875/874 r. p. Chr.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Achazjasz miał dwadzieścia dwa lata,[141] kiedy został królem, a panował w Jerozolimie przez rok. Jego matka miała na imię Atalia i była wnuczką Omriego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Achazjasz miał czterdzieści dwa lata, kiedy zaczął królować, i królował jeden rok w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Atalia i była córką Omriego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czterdzieści i dwa lata było Ochozyjaszowi, gdy począł królować, a jeden rok królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Atalija, córka Amrego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czterdzieści i dwie lecie miał Ochozjasz, gdy począł królować a jeden rok królował w Jeruzalem; a imię matki jego Atalia, córka Amri.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W chwili objęcia rządów Ochozjasz miał dwadzieścia dwa lata i panował jeden rok w Jerozolimie. Jego matka, córka Omriego, miała na imię Atalia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Achazjasz miał czterdzieści dwa lata, gdy objął władzę królewską, a panował jeden rok w Jeruzalemie. Matka jego miała na imię Atalia, a była córką Omriego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miał on czterdzieści dwa lata, gdy wstąpił na tron, i przez jeden rok panował w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Atalia i była wnuczką Omriego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dwadzieścia dwa lata liczył Ochozjasz, gdy został królem, a tylko jeden rok panował w Jeruzalem. Matka jego miała na imię Atalia, a była córką Omriego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Охозія зацарював будучи двадцять літним і один рік царював в Єрусалимі, й імя його матері Ґотолія дочка Амврія.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czterdzieści dwa lata miał Achazja, gdy zaczął królować, i panował jeden rok w Jeruszalaim; a imię jego matki to Atalia, córka Omrego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Achazjasz miał dwadzieścia dwa lata, gdy zaczął panować, a panował w Jerozolimie jeden rok. Jego matka miała na imię Atalia i była wnuczką Omriego.