Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Jehu odbywał sąd nad domem Achaba, natknął się na książąt judzkich i synów braci Achazjasza, służących u Achazjasza – i zabił ich.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy Jehu odbywał sąd nad rodem Achaba, natknął się na książąt judzkich i bratanków Achazjasza, którzy byli na służbie u króla — i kazał ich zabić!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kiedy Jehu dokonywał sądu nad domem Achaba, znalazł niektórych książąt Judy i synów braci Achazjasza, którzy służyli Achazjaszowi, i zabił ich.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy sąd wykonywał Jehu nad domem Achabowym, znalazł niektórych książąt Judzkich, i synów braci Ochozyjaszowych, którzy służyli Ochozyjaszowi, i pobił ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy tedy Jehu wywracał dom Achab, nalazł książęta Judzkie i syny braciej Ochozjaszowej, którzy mu służyli, i zabił je.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podczas gdy Jehu rozprawiał się z domem Achaba, znalazł dowódców judzkich i synów braci Ochozjasza, którzy byli w jego służbie, i zabił ich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy mianowicie Jehu odbywał sąd nad rodem Achaba, napotkał dowódców judzkich oraz bratanków Achazjasza, wysługujących się Achazjaszowi, i kazał ich zabić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Jehu dokonywał sądu nad rodem Achaba, wtedy znalazł książąt Judy i synów braci Achazjasza służących Achazjaszowi, i ich zabił.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy więc Jehu dokonywał sądu nad rodem Achaba, napotkał dowódców judzkich i bratanków króla Ochozjasza, którzy mu służyli, i kazał ich zabić.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Jehu wymierzał sprawiedliwość domowi Achaba, natknął się na niektórych książąt judzkich i synów braci Ochozjasza, którzy pełnili służbę u Ochozjasza, i wymordował ich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося як пімстився Ія на домі Ахаава, і знайшов володарів Юди і братів Охозії, що услугували Охозії і забив їх.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Jehu wykonywał sąd nad domem Ahaba, znalazł niektórych władców judzkich oraz synów braci Achazji, którzy służyli Achazji, i ich pobił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy tylko Jehu wdał się w spór z domem Achaba, napotkał książąt judzkich oraz synów braci Achazjasza, usługujących Achazjaszowi, i ich pozabijał.