Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również część przyborów domu JHWH sprowadził Nebukadnesar do Babilonu i złożył je w swojej świątyni* w Babilonie.[*w świątyni, ּבְהֵיכָלֹו (behechalo) por. G, ἐν τῷ ναω, lub: w pałacu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nebukadnesar zabrał również część przyborów ze świątyni PANA, które w Babilonie złożył w swojej świątyni.[200]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nabuchodonozor zabrał też do Babilonu część naczyń z domu PANA i złożył je w swojej świątyni w Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Naczynia też domu Pańskiego zniósł Nabuchodonozor do Babilonu, i oddał je do kościoła swego w Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Do którego przeniósł i naczynia domu PANSKIEGO i postawił je we zborze swoim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wywiózł też Nabuchodonozor do Babilonu część naczyń świątyni Pańskiej i złożył je w swym pałacu w Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Także część naczyń świątyni Pańskiej sprowadził Nebukadnesar do Babilonu i umieścił je w swoim pałacu w Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nebukadnessar przywiózł do Babilonu niektóre naczynia domu PANA i złożył je w swoim pałacu w Babilonie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nabuchodonozor zabrał do Babilonii część naczyń z domu PANA i umieścił je w swoim pałacu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zabrał też Nebukadnezar do Babilonu część naczyń świętych ze Świątyni Jahwe i złożył w swojej świątyni w Babilonie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Господь наслав на них Халдеїв і розбійницькі групи Сирійців і розбійницькі групи Моавітів і синів Аммона і Самарії, і відійшли після цього за господним словом рукою його рабів пророків.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nabukadnecar zniósł także do Babelu naczynia Domu WIEKUISTEGO i oddał je do swego przybytku w Babelu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I niektóre sprzęty z domu Jehowy sprowadził Nebukadneccar do Babilonu, po czym umieścił je w swym pałacu w Babilonie.