Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy już wejdziecie do ziemi, którą da wam JHWH, jak obiecał, przestrzegajcie tego obrzędu.*[*obrzędu, עֲבֹודָה (‘awoda h): lub: obowiązku; tym samym słowem określana jest praca i służba.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy wejdziecie do ziemi, którą da wam PAN, jak to obiecał, będziecie przestrzegać tego obrzędu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy wnijdziecie do ziemi, którą wam da Pan, jako obiecał, tych obrzędów przestrzegać będziecie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wnidziecie do ziemie, którą wam da PAN, jako obiecał, zachowacie te ceremonie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy zaś wejdziecie do ziemi, którą da wam Pan, jak obiecał, przestrzegajcie tego obyczaju.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy wejdziecie do ziemi, którą Pan wam da, jak obiecał, przestrzegać będziecie tego obrzędu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A kiedy wejdziecie do ziemi, którą PAN wam da, tak jak powiedział, zachowujcie ten obrzęd.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy wejdziecie do kraju, który da wam PAN zgodnie ze swoją obietnicą, macie przestrzegać spełniania tego obrzędu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy już wejdziecie do tej ziemi, którą Jahwe wam da, jak to zapowiedział, przestrzegajcie wtedy tego obrzędu!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A będzie tak, że gdy dojdziecie do ziemi, którą Bóg wam da, tak jak powiedział, będziecie przestrzegali tej służby
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли ж ввійдете до землі, яку дасть вам Господь, так як сказав, збережете цю службу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak też będzie, gdy przyjdziecie do ziemi, którą wam da WIEKUISTY, jak przyrzekł; wtedy także będziecie przestrzegać tego obrzędu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy wejdziecie do ziemi, którą Jehowa wam da, tak jak oświadczył, wtedy macie przestrzegać tego wymagania świętej służby.