Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jetro cieszył się* całym tym dobrem, które JHWH wyświadczył Izraelowi, tym, że go wyratował z ręki Egipcjan.[*cieszył się, וַּיִחַּדְ , od: חָדָה , por. 220 3:6 ; 230 21:6 , powszechne w aram.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jetro cieszył się każdym dowodem dobroci PANA względem Izraela, tym, że wyratował go On z mocy Egipcjan.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jetro cieszył się ze wszelkiego dobra, które PAN uczynił Izraelowi, że wybawił go z ręki Egipcjan.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I radował się Jetro ze wszystkiego dobrego, które uczynił Pan Izraelowi, iż go wyrwał z ręki Egipczanów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I radował się Jetro ze wszytkich dóbr, które uczynił PAN Izraelowi, iż go wybawił z ręki Egipcjanów,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I cieszył się Jetro ze wszystkiego dobra, jakie Pan wyświadczył Izraelowi, gdy go uwolnił z rąk Egipcjan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jetro cieszył się ze wszystkiego dobrego, jakie Pan wyświadczył Izraelowi, że go wyratował z ręki Egipcjan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jetro ucieszył się z powodu wszelkiego dobra, które PAN wyświadczył Izraelowi, że uwolnił go z ręki Egipcjan.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jetro radował się dobrem, jakie PAN wyświadczył Izraelitom, gdy wybawił ich z mocy Egiptu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jetro ucieszył się ze wszelkiego dobra, jakie Jahwe wyświadczył Izraelowi, i że wybawił go z ręki Egipcjan.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jitro uradował się całym tym dobrem, które Bóg uczynił dla Jisraela, że uratował ich z rąk Egipcjan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Ithro cieszył się ze wszystkiego dobrego, które WIEKUISTY wyświadczył Israelowi, gdy ocalił go z ręki Micrejczyków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Jetro ucieszył się z wszelkiego dobra, które Jehowa wyświadczył Izraelowi, wyzwalając ich z ręki Egiptu.