Porównanie tłumaczeń Wj 8:30

Wyjścia rozdział 8 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy więc Mojżesz wyszedł od faraona, wstawił się u JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po wyjściu od faraona Mojżesz wstawił się za nim u PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz wyszedł więc od faraona i wstawił się u PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyszedłszy tedy Mojżesz od Faraona, modlił się Panu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyszedszy Mojżesz od Faraona modlił się do PANA.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wyszedł Mojżesz od faraona, i błagał Pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Mojżesz wyszedł od faraona, wstawił się do Pana.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Mojżesz wyszedł od faraona i upraszał Jehowę.