Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A choć twój początek będzie niepozorny, twój koniec będzie bardzo okazały.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A choćby twój początek był niewielki, jednak twój koniec bardzo się rozmnoży.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tak dalece, iż jeśli początki twoje były małe, i ostatki twoje rozmnożą się wielce.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I choć był skromny u ciebie początek, to koniec będzie wspaniały.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Choćby twoje poprzednie dobra były niewielkie, późniejsze będą ogromne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dawny twój dobrobyt okaże się nieznaczny wobec wspaniałości tego, który ciebie czeka.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy twój poprzedni los okazałby się mizernym, a twa przyszłość wielce wspaniała.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto początek twój mógłby być czymś małym, ale potem twój koniec wielce by urósł.