Porównanie tłumaczeń Ps 10:17

Psalmów rozdział 10 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wysłuchaj, JHWH, pragnień ubogich,* Wzmocnij ich serca, uwrażliw swe ucho,[*230 18:28; 230 34:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ת Wysłuchaj, PANIE, pragnień ludzi ubogich, Wzmocnij ich serca, wytęż swój słuch,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usłyszałeś pragnienia pokornych, PANIE, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swego ucha;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żądości pokornych wysłuchiwasz, Panie! utwierdzasz serca ich, nachylasz ku nim ucha twojego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Żądzą ubogich wysłuchał Pan: przygotowanie serca ich usłyszało ucho twoje:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Taw Panie, usłyszałeś pragnienie pokornych, umocniłeś ich serca, nakłoniłeś ucha,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Westchnień biedaków wysłuchujesz, Panie; Utwierdzasz ich serca, nastawiasz uważnie ucha swego,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Taw PANIE, wysłuchałeś wołania pokornych, umocniłeś ich serca, nadstawiłeś ucha,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spełniłeś, PANIE, pragnienia ubogich, modlitwy ich serc usłyszało Twe ucho.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysłuchałeś życzenia ubogich, o Jahwe, nakłoniłeś ucha na pragnienie ich serca,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, usłyszysz życzenia uciśnionych, pokrzepisz ich serce, wysłucha ich Twoje ucho.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pragnienie potulnych usłyszysz, Jehowo. Przygotujesz ich serce. Uważnie nadstawisz swego ucha,