Porównanie tłumaczeń Ps 11:7

Psalmów rozdział 11 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż JHWH jest sprawiedliwy, (On) kocha sprawiedliwość, Prawi zobaczą Jego twarz.*[*230 16:11; 230 17:15; 230 24:6; 230 27:8; 230 105:4; 230 140:14; 470 5:8; 690 3:2; 730 22:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż PAN jest sprawiedliwy, On kocha sprawiedliwość. Prawi zobaczą Jego twarz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo sprawiedliwy PAN kocha sprawiedliwość, jego oczy patrzą na prawego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo sprawiedliwy Pan, sprawiedliwość miłuje, na szczerego patrzą oczy jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyleje jako deszcz na grzeszniki sidła, ogień i siarka, i wiatr nawałności, część kubka ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo Pan jest sprawiedliwy, miłuje sprawiedliwość; ludzie prawi zobaczą Jego oblicze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo sprawiedliwy jest Pan, kocha sprawiedliwość, Prawi zobaczą oblicze jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN bowiem jest sprawiedliwy, kocha sprawiedliwość, prawi zobaczą Jego oblicze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN bowiem jest sprawiedliwy i miłuje czyny prawe. Uczciwi będą oglądać Jego oblicze.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo Jahwe jest sprawiedliwy i miłuje sprawiedliwość. Prawi oglądać będą Jego oblicze.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господні слова - чисті слова, розжарене срібло, випробоване в землі, сім раз очищене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo WIEKUISTY jest sprawiedliwym, miłuje sprawiedliwość, to prawi będą oglądać Jego oblicze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa bowiem jest prawy; miłuje prawe uczynki. Prostolinijni ujrzą jego oblicze.