Porównanie tłumaczeń Ps 130:5

Psalmów rozdział 130 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyczekuję JHWH, Moja dusza czeka – I w Jego Słowie* pokładam nadzieję.**[*I w Jego MT: w Jego 11QPs a Mss G Ms; i w Twoim Mss; w Twoim G.][**580 1:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czekam na PANA, Moja dusza tęskni, W Jego Słowie pokładam nadzieję.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oczekuję PANA, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oczekuję na Pana; oczekuje dusza moja, i jeszcze oczekuje na słowo jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
nadzieję miała dusza moja w Panu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Panu pokładam nadzieję, nadzieję żywi moja dusza, czeka na Twe słowo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W Panu pokładam nadzieję, Dusza moja żyje nadzieją. Oczekuję słowa jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pokładam nadzieję w PANU, pokłada nadzieję moja dusza, oczekuję na Jego słowo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oczekuję PANA, czekam na Niego, pokładam nadzieję w Jego słowie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Jahwe ufność pokładam, ufa dusza moja, czekam na słowo Jahwe.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ufam WIEKUISTEMU, ufa Mu moja dusza i wypatruję Jego słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pokładałem nadzieję, Jehowo, dusza moja pokładała nadzieję – i wyczekiwałem jego słowa.