Porównanie tłumaczeń Ps 132:16

Psalmów rozdział 132 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego kapłanów przyozdobię zbawieniem, A Jego wierni będą radośnie wiwatować,*[*będą radośnie wiwatować MT G: będą wiwatować 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego kapłanów przyozdobię zbawieniem, A w jego wiernych wzbudzę radość.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kapłanów jego przyoblokę zbawieniem, a święci jego weseląc się, radować się będą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kapłany jego przyoblokę zbawieniem, a święci jego weselem weselić się będą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jego kapłanów odzieję zbawieniem, a ci, którzy go prawdziwie miłują, będą się radować.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I kapłanów jego przyodzieję zbawieniem, A jego wierni wielce radować się będą,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego kapłanów odzieję zbawieniem, a jego święci będą się bardzo radować.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego kapłanów odzieję zbawieniem, a jego wierni będą wołać radośnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jego kapłanów przyoblekę zbawieniem, a jego wierni bardzo się będą weselić.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jego kapłanów oblekę zbawieniem, a jego święci będą się cieszyć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I kapłanów jego przyodzieję wybawieniem, a lojalni wobec niego do prawdy będą radośnie wołać.