Porównanie tłumaczeń Ps 132:2

Psalmów rozdział 132 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak przysiągł wobec JHWH, (Jak) ślubował Mocarzowi Jakuba:*[*10 49:24; 230 132:5; 290 1:24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To, że przysiągł wobec PANA I że przed Mocarzem Jakuba złożył taki ślub:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak przysiągł PANU i ślubował potężnemu Bogu Jakuba, mówiąc:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który przysiągł Panu, a ślub uczynił mocarzowi Jakóbowemu, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jako przysiągł PANU, ślubował ślub Bogu Jakobowemu:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
o tym, jak złożył przysięgę przed Panem, związał się ślubem przed Wszechmocnym Jakuba:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On przysiągł Panu, Ślubował mocarzowi Jakuba:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On przysiągł PANU, ślubował Mocarzowi Jakuba:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Złożył On PANU przysięgę, ślubował potężnemu Bogu Jakuba:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
na złożoną przez niego przysięgę Jahwe i na ślubowanie przed Mocnym Jakuba:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як миро на голові, що сходить на бороду, бороду Аарона, що сходить на рубці його одежі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak złożył przysięgę BOGU i ślubował Mocarzowi Jakóba:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jak przysiągł Jehowie, jak ślubował Mocarzowi Jakubowemu;