Porównanie tłumaczeń Ps 136:13

Psalmów rozdział 136 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On rozdzielił Morze Czerwone* na części,** Ponieważ Jego łaska trwa wieki![*Lub: Morze Sitowia, יַם־סּוף (jam suf).][**20 14:21-22; 230 78:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On na części rozdzielił Morze Czerwone, Ponieważ Jego łaska trwa na wieki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki jego miłosierdzie;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który rozdzielił morze czerwone na rozdziały: bo na wieki miłosierdzie jego!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On Morze Czerwone podzielił na części, bo Jego łaska na wieki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On rozdzielił Morze Czerwone na części, Albowiem na wieki trwa łaska jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On rozdzielił Morze Sitowia, bo Jego łaska trwa na wieki,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On rozdarł Morze Czerwone na części, bo Jego łaska na wieki!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On Morze Sitowia na części podzielił, bo na wieki Jego łaskawość.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Co rozdzielił na części morze Sitowia; bowiem na wieki Jego łaska.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Temu, który na części rozdzielił Morze Czerwone: bo jego lojalna życzliwość trwa po czas niezmierzony;