Porównanie tłumaczeń Ps 143:9

Psalmów rozdział 143 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyrwij mnie od mych wrogów, JHWH, U Ciebie się skrywam!* **[*U Ciebie się skrywam, אֵלֶיָך כִּסִתִי , być może: u Ciebie moja zasłona l. moja ochrona, ּכְסֻתִי (kesuti); wg G: Do Ciebie się uciekłem, πρὸς σὲ κατέφυγον.][**240 14:26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyrwij mnie od mych wrogów, PANIE, Ty jesteś moją kryjówką!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ocal mnie od moich wrogów, PANIE; do ciebie się uciekam.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyrwij mię od nieprzyjaciół moich, Panie! do ciebie się uciekam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyrwi mię od nieprzyjaciół moich, PANIE, do ciebiem się uciekł.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wybaw mnie, Panie, od moich wrogów, do Ciebie się uciekam.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ratuj mnie od nieprzyjaciół moich, Panie, Do ciebie się uciekam!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wybaw mnie, od moich nieprzyjaciół, Panie, Ty jesteś moim schronieniem!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, wyrwij mnie spośród moich wrogów, gdyż uciekam się do Ciebie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ocal mnie, Jahwe, od moich wrogów, do Ciebie bowiem się uciekam.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боже, заспіваю Тобі пісню нову, на десятиструннім псалтирі співатиму Тобі,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ocal mnie od mych wrogów, WIEKUISTY, bo ja się chronię do Ciebie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Uwolnij mnie od mych nieprzyjaciół, Jehowo. U ciebie się skryłem.