Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH jest moim działem* i moim kielichem,** Ty trzymasz mój los.***[*20 20:7 ; 50 5:11 ; 350 2:19 ][**Idiom: moim zabezpieczeniem i powodzeniem (230 23:5 ).][***Chodzi o: (1) los, który się rzuca lub ciągnie; (2) rzecz przydzieloną przez losowanie; (3) los w sensie przeznaczenia.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan jest cząstką dziedzictwa mego, i kielicha mego, ty zatrzymujesz los mój.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN cząstka dziedzictwa mego i kielicha mego: tyś jest, który mi przywrócisz dziedzictwo moje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan jest przeznaczonym mi działem i kielichem moim: To właśnie Ty mój los zabezpieczasz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pan jest bogactwem moim i przeznaczeniem. Ty strzeżesz mojego losu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, Tyś częścią mego dziedzictwa i mej czary, Ty dzierżysz w swym ręku mój los.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY jest darem w mym udziale, moim kielichem; Ty trzymasz mój los.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest częścią przyznanego mi działu i mego kielicha, Ty mocno trzymasz mój los.