Porównanie tłumaczeń Ps 51:20

Psalmów rozdział 51 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W Twojej dobrej woli czyń dobrze Syjonowi, Odbuduj mury Jerozolimy!*[*230 147:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Twojej dobrej woli czyń dobrze Syjonowi, Odbuduj na nowo mury Jerozolimy!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, okaż Syjonowi łaskę w Twej dobroci, odbuduj mury Jeruzalem!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zechciej w łasce swej dobrze czynić Syjonowi, Odbuduj mury Jeruzalemu!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Okaż Syjonowi dobroć w swojej życzliwości, odbuduj mury Jerozolimy!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Twej dobroci okaż łaskę Syjonowi, aby odbudowano mury Jeruzalem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W dobroci swej okaż się łaskawym dla Syjonu, odbuduj mury Jeruzalem!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Obdarz w Swej łasce Cyon, odbuduj mury Jeruszalaim.