Porównanie tłumaczeń Ps 63:3

Psalmów rozdział 63 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W takim stanie ujrzałem Cię w przybytku,* Chciałem widzieć Twą moc i Twą chwałę,**[*290 6:1; 420 2:1][**20 33:18; 90 4:21; 230 24:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W takim stanie ujrzałem Cię w przybytku,[238] Chciałem widzieć Twoją moc i Twą chwałę,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W ziemi pustej i niedrożnej, i bezwodnej, jako w świątnicy stawiłem się przed tobą: abych widział moc twoję i chwałę twoję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W świątyni tak się wpatruję w Ciebie, bym ujrzał Twoją potęgę i chwałę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak wyglądałem ciebie w świątyni, By ujrzeć moc twoją i chwałę twoją,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wypatruję Ciebie w świątyni, by zobaczyć Twoją moc i chwałę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakże pragnę Cię ujrzeć w świątyni, zobaczyć Twą moc i chwałę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pragnąłbym przeto oglądać Cię w Świątyni, by podziwiać moc i chwałę Twoją.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти мене покрив від зборища тих, що чинять зло, від множества тих, що чинять беззаконня,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rzeczywiście zobaczyłem Cię w Świątyni; gdy ujrzałem Twą potęgę i Twoją chwałę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponieważ twoja lojalna życzliwość jest lepsza niż życie, wargi moje chwalić cię będą.