Porównanie tłumaczeń Prz 13:17

Przysłów rozdział 13 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bezbożny poseł wpada* w nieszczęście,** ale wierny posłaniec jest lekarstwem.***[*wpada, יִּפֹל (jippol): BHS proponuje: יַּפִל (jappil), wtrąca.][**240 10:26; 240 26:6][***240 25:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bezbożny poseł wtrąca w nieszczęście, ale wierny posłaniec jest lekarstwem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niegodziwy posłaniec popada w zło, a wierny wysłannik jest lekarstwem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Poseł niezbożnego wpadnie we złe, ale poseł wierny - zdrowie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Poseł nikczemny wtrąca w niedolę, posłaniec wierny staje się lekarstwem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niegodziwy poseł sprowadza nieszczęście, lecz wierny posłaniec działa kojąco.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niegodziwy wysłannik sprowadza nieszczęście, wierny posłaniec – uzdrowienie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niegodziwy posłaniec sprowadza nieszczęście, wierny wysłannik przynosi uzdrowienie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poseł bezbożny sprowadza nieszczęście, ale wierny posłaniec daje pokrzepienie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сміливий цар впадає в зло, а вірний посол його визволяє.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niegodziwy posłaniec wtrąca w nieszczęście; ale wierny posłaniec przynosi ratunek.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Posłaniec niegodziwy wpadnie w zło, lecz wierny wysłannik jest lekarstwem.