Porównanie tłumaczeń Prz 13:19

Przysłów rozdział 13 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pragnienie spełnione jest słodyczą dla duszy, lecz odwracanie się od zła jest ohydą dla głupców.* **[*Pragnienia pobożne osładzają duszę, lecz czyny bezbożnych są dalekie od poznania G.][**240 13:12; 240 29:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spełnione pragnienie jest balsamem dla duszy, lecz porzucanie zła jest ohydą dla głupców.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spełnione pragnienie jest słodkie dla duszy, a odwrócenie się od zła budzi odrazę w głupcach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Żądza jeśli się spełni, rozkoszuje duszę, brzydzą się głupi temi, którzy się strzegą złego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spełnione pragnienie przyjemne dla duszy, wstrętne głupim od zła się odwrócić.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spełnione życzenie jest miłe dla duszy, lecz unikanie złego jest ohydą dla głupców.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spełnione pragnienie jest miłe dla duszy, wstrętne dla głupich jest porzucenie zła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaspokojone pragnienie napełnia duszę słodyczą, ale głupiec nie chce zła zaniechać.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaspokojone pragnienie napełnia duszę słodyczą, unikanie zła budzi odrazę głupców.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бажання побожних насолоджують душу, а діла безбожних далекі від розуму.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaspokojone pragnienie jest słodkie dla duszy; stronienie od złego jest wstrętne dla głupców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spełnione pragnienie jest miłe dla duszy, lecz odwracanie się od zła jest dla głupców obrzydliwością.