Porównanie tłumaczeń Prz 17:20

Przysłów rozdział 17 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przewrotny sercem nie znajdzie dobra, a człowiek pokrętnego języka wpada w nieszczęście.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przewrotny sercem nie doświadczy dobra, a człowiek pokrętnego języka wpadnie w nieszczęście.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewrotny w sercu nie znajduje dobra, a kto ma przewrotny język, wpadnie w zło.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przewrotny w sercu nie znajduje dobrego; a kto jest przewrotnego języka, wpadnie we złe.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto jest przewrotnego serca, nie najdzie dobra, a kto wywraca język, we złe wpadnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szczęścia nie zazna serce przewrotne, w nieszczęście wpada nieszczery w języku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Człowiek przewrotnego serca nie znajduje szczęścia, a człowiek podstępnego języka wpada w nieszczęście.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przewrotne serce nie znajdzie dobra, pokrętny język wpada w nieszczęście.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto ma przewrotne serce, nie zazna dobra, i kto ma zmienny język, w zło wpadnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto ma serce przewrotne, nie znajduje szczęścia, kto ma mowę krętą, wpada w nieszczęście.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
а твердосердий не зустрічає добрих. Чоловік з легко змінним язиком впаде в зло,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przewrotne serce nie znajdzie szczęścia; a kto zmienia swój język – popadnie w niedolę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto ma spaczone serce, nie znajdzie dobra, a kto ma wykrętny język, wpadnie w nieszczęście.