Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kupiłem więc pas zgodnie ze Słowem JHWH i włożyłem go na swoje biodra.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kupiłem więc pas według rozkazu PANA i przepasałem nim swoje biodra.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kupiłem tedy pas według rozkazania Pańskiego, i opasałem biodra moje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dostałem spodniego pasa według słowa PANskiego, i włożyłem około biódr swoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I kupiłem pas zgodnie z rozkazem Pańskim, i włożyłem go sobie na biodra.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kupiłem więc pas zgodnie ze słowem Pana i włożyłem go na swoje biodra.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kupiłem więc pas zgodnie ze słowem PANA i włożyłem go na biodra.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kupiłem więc pas zgodnie z poleceniem PANA i przepasałem się nim.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zakupiłem pas według słowa Jahwe, i włożyłem go na swe biodra.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я придбав пояс за господним словом і я підперезався по моїх бедрах.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy kupiłem pas według rozkazu WIEKUISTEGO i włożyłem na moje biodra.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nabyłem więc pas zgodnie ze słowem Jehowy i założyłem go na swe biodra.