Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Gedaliasz, syn Achikama, powiedział do Jochanana, syna Kareacha: Nie czyń tego, co powiedziałeś, gdyż to, co mówisz o Ismaelu, jest kłamstwem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na to Gedaliasz, syn Achikama, odpowiedział Jochananowi, synowi Kareacha: Nie czyń tego! To, co mówisz o Ismaelu, jest nieprawdą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Gedaliasz, syn Achikama, odpowiedział Jochananowi, synowi Kareacha: Nie czyń tego, bo to, co mówisz o Izmaelu, jest nieprawdą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Godolijasz, syn Ahikamowy, rzekł do Johanana, syna Kareaszowego: Nie czyń tego; bo ty nieprawdę mówisz o Izmaelu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Godoliasz, syn Ahikam, do Johanan, syna Karee: Nie czyń tego, bo nieprawdę ty mówisz o Ismaelu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Godoliasz, syn Achikama, powiedział do Jochanana, syna Kareacha: Nie możesz popełnić takiego czynu, bo to, co mówisz o Izmaelu, jest kłamstwem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Gedaliasz, syn Achikama, rzekł do Jochanana, syna Kareacha: Nie czyń tego, gdyż to, co mówisz o Ismaelu, jest nieprawdą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A Gedaliasz, syn Achikama, odpowiedział Jochananowi, synowi Kareacha: Nie rób tego, gdyż to, co mówisz o Izmaelu, jest kłamstwem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Godoliasz, syn Achikama, odpowiedział Jochananowi, synowi Kareacha: „Nie czyń tego! To, co mówisz o Izmaelu, jest kłamstwem”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz Gedaliasz, syn Achikama, odparł Jochananowi, synowi Kareacha: - Nie rób takiej rzeczy, bo nieprawdą jest to, co powiadasz o Jiszmaelu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Ґодолій до Йоанана: Не вчиниш цього діла, бо ти говориш брехню про Ісмаїла.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Gedalja, syn Achikama, powiedział do Jochanana, syna Kareacha: Nie czyń tego, gdyż ty głosisz nieprawdę o Iszmaelu!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz Gedaliasz, syn Achikama, rzekł do Jochanana, syna Kareacha: ”Nie czyń tego, bo nieprawdą jest to, co mówisz o Ismaelu”.