Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział im Jeremiasz, prorok: Posłuchałem (was).* Oto ja będę modlił się do JHWH, waszego Boga, zgodnie z waszymi słowami, i stanie się, że każde Słowo, w którym odpowie wam JHWH, oznajmię wam, nie zatrzymam przed wami ani słowa.[*Posłuchałem : w tym wypadku: Zgoda. Dobrze, por. 10 37:27 ; 70 11:17 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy prorok Jeremiasz odpowiedział im: Słyszałem. Oto będę się modlić do PANA, waszego Boga, według waszych słów, a cokolwiek PAN wam odpowie, ja wam oznajmię, niczego przed wami nie zataję.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł do nich Jeremijasz prorok: Słyszę; oto ja modlić się będę Panu, Bogu waszemu, według słów waszych, a cokolwiek wam Pan odpowie, oznajmię wam, nie zataję nic przed wami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do nich Jeremiasz prorok: Słyszałem! Oto się ja modlę do PANA Boga waszego według słów waszych: każde słowo, które mi odpowie, oznajmię wam ani zataję przed wami żadnej rzeczy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prorok Jeremiasz odpowiedział im: Dobrze! Będę się modlił do waszego Pana Boga, zgodnie z waszym życzeniem. Każde słowo, jakie mi Pan powie o was, oznajmię wam, nie tając przed wami niczego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Prorok Jeremiasz odpowiedział im, mówiąc: Dobrze. Oto ja, stosownie do waszego życzenia, będę się modlił do Pana, Boga waszego, i oznajmię wam wszystko, co Pan wam odpowie; nic przed wami nie zataję.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Prorok Jeremiasz odpowiedział im: Usłyszałem! Oto pomodlę się do PANA, waszego Boga, zgodnie z waszymi słowami. Każde słowo, jakim PAN wam odpowie, wam ogłoszę. Nie ukryję przed wami żadnego słowa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prorok Jeremiasz odpowiedział im: „Rozumiem, że mam prosić PANA, waszego Boga, zgodnie z waszymi słowami. Każde słowo, które przekaże wam PAN, ja wam oznajmię. Nie zataję przed wami niczego”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prorok Jeremiasz im odrzekł: - Słyszałem. Oto ja będę się modlił do Jahwe, Boga naszego, stosownie do słów waszych i każde słowo, które Jahwe przekaże dla was w odpowiedzi, oznajmię wam, niczego przed wami nie tając.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав їм Єремія: Я почув, ось я помолюся до нашого Господа Бога за вашими словами і буде, що слово, яке лиш відповість Господь, сповіщу вам, не сховаю слово від вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem prorok Jeremjasz do nich powiedział: Słyszę! Oto pomodlę się do WIEKUISTEGO, naszego Boga, stosownie do waszego życzenia; po czym wam oznajmię, cokolwiek by wam odpowiedział WIEKUISTY; nic nie zataję przed wami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to prorok Jeremiasz rzekł im: ”Usłyszałem. Oto modlę się do Jehowy, waszego Boga, zgodnie z waszymi słowami; i na pewno oznajmię wam każde słowo, które Jehowa da wam w odpowiedzi. Nie zataję przed wami ani jednego słowa”.