Porównanie tłumaczeń Lm 3:6

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kazał mi mieszkać w ciemności jak dawno umarłym.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ב Kazał mi mieszkać w ciemności jak dawno umarłym.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posadził mnie w ciemnych miejscach jak dawno umarłych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W ciemnościach posadził mię, jako umarłe wieczne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ciemność mi dał na mieszkanie, tak jak umarłym na wieki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kazał mi mieszkać w ciemnościach jak dawno zmarłym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pośród ciemności kazał mi zamieszkać, jak tym, którzy umarli przed wiekami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pogrążył mnie w mrokach jak zmarłych od dawna.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pogrążył mnie w mrokach jak zmarłych od wieków.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
посадив мене в темряві як мертвих віку.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Osadził mnie w ciemnościach, tak, jak od dawna umarłych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spowodował, iż siedzę w ciemnych zakątkach, jak ludzie martwi od dawna.