Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I podszedł do barana, pana dwóch rogów, którego widziałem stojącego przy rzece, i rozpędził się na niego z gwałtownością swojej siły.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zbliżył się do barana z dwoma rogami, który stał nad rzeką, i rozpędził się na niego w gwałtownym przypływie swej siły.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przyszedł aż do tego barana, który miał dwa rogi, którego widziałem stojącego nad rzeką; podbiegł do niego w zapalczywości swojej siły.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przyszedł aż do onego barana, który miał dwa rogi, któregom widział stojącego u potoku; a przybieżał do niego w popędliwości siły swojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszedł aż do barana onego rogatego, któregom widział stojącego przed bramą i skoczył do niego w popędliwości siły swej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podszedł on do barana o dwóch rogach, którego widziałem, stojąc nad rzeką, i rzucił się na niego z całą złością.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy przyszedł do barana mającego dwa rogi, którego widziałem na brzegu rzeki, uderzył na niego z całej siły.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zbliżył się do dwurożnego barana, którego widziałem stojącego nad kanałem, i rzucił się na niego z całą zawziętością swej mocy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podszedł do barana z rogami, którego widziałem stojącego nad potokiem, i uderzył na niego z całej siły.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przyszedł aż do barana, który miał dwa rogi, a którego widziałem stojącego nad brzegiem. Podbiegł ku niemu w poczuciu swej siły
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і він прийшов аж до барана, що мав роги, якого я побачив, що він стояв перед Увалом, і побіг до нього в нападі своєї сили.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I przyszedł do tego barana, co miał dwa rogi, którego widziałem jak stał przy potoku; podbiegł do niego we wściekłości siły.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I szedł aż do barana mającego dwa rogi, którego widniałem, jak stał przy szlaku wodnym; i popędził do niego w wielkiej złości.