Porównanie tłumaczeń Am 6:3

Amosa rozdział 6 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odsuwacie od siebie myśl o dniu nieszczęścia, a przyciągacie rządy gwałtu!* **[*Przychodzicie na dzień zły, przybliżacie i ustanawiacie fałszywe szabaty G, οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν.][**330 12:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odsuwacie od siebie myśl o dniu nieszczęścia, przyciągacie natomiast rządy gwałtu!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada wam, którzy sądzicie, że dzień zły jest daleko i przybliżacie panowanie przemocy;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Biada wam) którzy mniemacie, że daleki jest dzień zły, a przystawiacie stolicę drapiestwa!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzyście odłączeni na dzień zły, a przybliżacie się do stolice nieprawości;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
[W mniemaniu swoim] oddalacie dzień niedoli, a [rzeczywiście] przybliżacie panowanie gwałtu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oddalacie od siebie myśl o dniu nieszczęścia, a przybliżacie zgubę i gwałt.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odwlekacie dzień niedoli, a przybliżacie grabież i przemoc.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chcecie oddalić dzień klęski, a przybliżacie panowanie przemocy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mniemacie, że zdołacie odroczyć dzień nieszczęścia, a przyspieszacie panowanie przemocy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви, що молитеся до поганого дня, ви, що наближаєтеся і торкаєтеся брехливих субот,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tych, co chcą spłoszyć dzień niedoli, a zbliżają siedziby zdzierstwa;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy odrzucacie myśl o dniu nieszczęsnym i czy przybliżacie siedlisko przemocy?