Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bowiem jarzmo Me wygodne i obciążenie Me lekkie jest.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż moje jarzmo jest wygodne, a moje brzemię lekkie.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bowiem jarzmo me łagodne i ciężar mój lekki jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem jarzmo moje łagodne i ciężar mój lekki jest
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
Gdyż moje jarzmo jest wygodne, a moje brzemię — lekkie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje jarzmo bowiem jest przyjemne, a moje brzemię lekkie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem jarzmo moje wdzięczne jest, a brzemię moje lekkie jest.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem jarzmo moje wdzięczne jest, a brzemię moje lekkie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
Albowiem słodkie jest moje jarzmo, a moje brzemię lekkie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem jarzmo moje jest miłe, a brzemię moje lekkie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Jarzmo Moje bowiem jest miłe, a Moje brzemię lekkie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo moje jarzmo jest łatwe do niesienia, a mój ciężar lekki”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Moje jarzmo jest miłe, a mój ciężar lekki”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
bo to, czym ja was obciążam, udźwigniecie bez trudu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
Albowiem moje jarzmo jest słodkie, a brzemię lekkie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо моє ярмо любе і мій тягар легкий.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
to bowiem jarzmo moje użyteczne i to brzemię moje lekkie jest.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
gdyż moje jarzmo jest zbawienne, a mój nędzny interes ulgę przynosi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo moje jarzmo jest nieuciążliwe, a moje brzemię lekkie".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
Albowiem moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Moje jarzmo jest wygodne, a mój ciężar lekki.