Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Natychmiast zaś przemówił Jezus im mówiąc: Odwagi, Ja jestem, nie bójcie się.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaraz zaś powiedział do nich Jezus mówiąc bądźcie odważni Ja jestem nie bójcie się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus zaś zaraz przemówił do nich: Odwagi,* (to) Ja jestem, nie bójcie się!**[*470 9:2 ; 500 16:33 ; 510 23:11 ][**290 41:13 ; 290 43:1-2 ; 340 10:12 ; 470 17:7 ; 470 28:10 ; 490 1:13 ; 490 2:10 ; 510 18:9 ; 730 1:17 ; 480 6:53-56 ; 480 7:1-23 ; 480 7:24-30 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaraz zaś przemówił Jezus] im mówiąc: Ośmielcie się, ja jestem, nie bójcie się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaraz zaś powiedział (do) nich Jezus mówiąc bądźcie odważni Ja jestem nie bójcie się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz Jezus zaraz ich uspokoił: Odwagi — przemówił — to Ja jestem, nie bójcie się!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Jezus zaraz do nich powiedział: Ufajcie, to ja jestem! Nie bójcie się!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz wnet rzekł do nich Jezus, mówiąc: Ufajcie! Jam ci to jest; nie bójcie się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wnet mówił do nich Jezus, rzekąc: Miejcie ufność, jam jest, nie bójcie się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jezus zaraz przemówił do nich: Odwagi! To Ja jestem, nie bójcie się!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale Jezus zaraz do nich powiedział: Ufajcie, Ja jestem, nie bójcie się!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus jednak natychmiast odezwał się do nich: Odwagi, Ja jestem! Nie bójcie się!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Jezus natychmiast przemówił: „Uspokójcie się! Ja jestem. Nie bójcie się!”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A Jezus zaraz odezwał się do nich, wołając: „Odwagi! To ja jestem. Nie bójcie się!”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A wnet rzekł im Jezus, mówiąc: Tuszcie sobie dobrze jam jest; nie bójcie się.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jezus zaraz przemówił do nich: - Odwagi, to Ja, nie bójcie się!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зараз же сказав їм Ісус: Сміливіше, це я, не бійтеся.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Prosto potem zaś zagadał im powiadając: Bądźcie śmiali, ja jestem, nie strachajcie się.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz Jezus zaraz do nich powiedział, mówiąc: Ufajcie, jam jest; nie bójcie się.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz Jeszua odezwał się do nich. "Odwagi - powiedział - to ja. Przestańcie się bać".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale Jezus od razu przemówił do nich tymi słowy: ”Odwagi, to jestem ja; nie bójcie się”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia