Porównanie tłumaczeń Mt 5:7

Mateusza rozdział 5 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Szczęśliwi litościwi, bo oni litości doznają.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Szczęśliwi miłosierni gdyż oni doznają litości
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwi miłosierni,* gdyż oni miłosierdzia dostąpią.[*470 18:33; 660 2:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Szczęśliwi litościwi, bo oni litości doznają.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Szczęśliwi miłosierni gdyż oni doznają litości
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szczęśliwi miłosierni, gdyż oni dostąpią miłosierdzia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławieni miłosierni, ponieważ oni dostąpią miłosierdzia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławieni miłosierni: albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławieni miłosierni, abowiem oni miłosierdzia dostąpią.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławieni miłosierni, bo oni doznają miłosierdzia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szczęśliwi miłosierni, ponieważ oni dostąpią miłosierdzia.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Błogosławieni miłosierni, bo oni miłosierdzia dostąpią.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Szczęśliwi, którzy są wrażliwi na cudzą niedolę, bo sami doznają współczucia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szczęśliwi miłosierni, albowiem dostąpią miłosierdzia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Блаженні милосерді, бо вони помилувані будуть.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Szczęśliwi litościwi, że oni litości doznają.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bogaci, którzy proszą o litość, bowiem oni dostąpią miłosierdzia.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jakże błogosławieni są ci, którzy okazują miłosierdzie! Bo miłosierdzie zostanie im okazane.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwi miłosierni, gdyż im będzie okazane miłosierdzie.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Szczęśliwi ci, którzy okazują innym miłość, bo sami zostaną obdarzeni miłością.