Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś faryzeusz zobaczywszy zdziwił się że nie najpierw został zanurzony przed obiadem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Widząc to, faryzeusz zdziwił się, że przed posiłkiem nie zanurzył najpierw (rąk).* **[*Słowa rąk brak w tekście; w geście rytualnego oczyszczenia zanurzano ręce przed posiłkiem, a nawet między daniami. W Galilei za niedopełnienie tego rytuału krytykowani byli uczniowie (470 15:1-20 ; 480 7:1-23 ).][**470 15:2 ; 480 7:2-5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś faryzeusz zobaczywszy zdziwił się, że nie najpierw został polany przed obiadem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś faryzeusz zobaczywszy zdziwił się że nie najpierw został zanurzony przed obiadem