Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jeleń i gazela, i sarna,* i koziorożec,** i antylopa,*** i**** oryks,***** i kozica****** –[*sarna, יַחְמּור (jachmur), hl 2, zob. 30 5:3 ; lub: daniel, dziki kozioł (50 14:5 L.).][**koziorożec, אַּקֹו (’aqqo), hl, w Tg: koziorożec (Capra ibex).][***antylopa, ּדִיׁשֹן (diszon), hl.][****W PS brak spój.][*****oryks, ּתְאֹו (te’o), hl, w 290 51:2 , 0: ּתֹוא , również rodzaj antylopy, przypominający budową ciała łosia, lecz nie porożem.][******kozica, זֶמֶר (zemer), hl.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jeleń, gazela i sarna, koziorożec, antylopa, oryks i kozica,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeleń, sarna, daniel, koziorożec, antylopa, dziki wół i kozica.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jelenia, i sarnę, i bawołu, i dzikiego kozła, i jednorożca, i łosia, i kózkę skalną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jelenia i sarnę, bawoła, dziką kozę, łanią, oryksa i wielbłądoparda.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jeleń, gazela, daniel, koziorożec, antylopa, bawół i kozica.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
jeleń, gazela, daniel, koziorożec, antylopa, bawół, kozica.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jeleń, gazela, daniel, koziorożec, antylopa, bawół i kozica.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jeleń, gazela, daniel, koziorożec, antylopa, dziki wół, dzika koza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
оленя і серну і буйвола і дику козу і антилопа і козулю і жирафу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jelenia, sarnę, łanię, koziorożca, bawołu, antylopę i żubra,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jeleń i gazela, i sarna, i koziorożec, i antylopa, i dzika owca, i kozica;