Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale jeśliby powiedział do ciebie: Nie odejdę od ciebie – gdyż pokochał ciebie i twój dom, bo dobrze mu było u ciebie –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli on ci powie: Nie odejdę od ciebie — bo miłuje ciebie i twój dom i ponieważ jest mu u ciebie dobrze;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźliby też rzekł do ciebie: Nie pójdę od ciebie, przeto iż cię umiłował, i dom twój, a iż się ma dobrze u ciebie:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli rzecze: Nie chcę wyniść, przeto iż cię miłuję i dom twój, a baczy, że się ma dobrze u ciebie:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli on ci powie: Nie pójdę od ciebie, bo miłuje ciebie i dom twój, gdyż dobrze mu u ciebie -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale jeśliby rzekł do ciebie: Nie odejdę od ciebie, gdyż umiłował ciebie i twój dom, i dobrze mu było u ciebie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdyby powiedział: Nie odejdę od ciebie, gdyż pokochał ciebie i twój dom i dobrze mu było z tobą,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A gdyby się zdarzyło, że ci oznajmi: «Nie chcę odejść od ciebie», gdyż pokochał ciebie i twój dom, bo dobrze mu było u ciebie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyby jednak [Hebrajczyk] powiedział tobie: ”Nie chcę odchodzić od ciebie” - bo pokochał ciebie i twój dom, gdyż dobrze mu u ciebie
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli powie ci: Nie odejdę od ciebie - bo pokochał ciebie i twoich domowników, bo jest mu u ciebie dobrze,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж скаже до тебе: Не відійду від тебе, бо я полюбив тебе і твій дім, бо йому добре при тобі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby ci jednak powiedział: Nie pójdę od ciebie dlatego, że cię umiłował twój dom, i jest mu dobrze przy tobie
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A jeśli on ci powie: ʼNie odejdę od ciebie! ʼ, gdyż miłuje ciebie i twoich domowników, ponieważ mu się u ciebie dobrze wiodło,